高球運動百年前傳到亞洲，因各地文化有異，孕育出一些本土風格和禁忌。

就算全無居心，向人簡簡單單直接問一句：「你打高爾夫球嗎？」，種種切身經歷告訴我，不同國家的人會有很不同的答法。

先說日本。

日本人打球超過百年歷史，一年我在東京開完會，會議室內各人忙着關上自己的電腦，又收滑鼠又捲電線，好不忙碌。公事談完，禮貌上大家照例閒談一番。我客氣地問身旁這位新相識的日本同事：

「你打高爾夫球嗎？」

不料對方想了很久，一點反應也沒有，像有口難言。頃刻，他才勉強答：「Sorry，chotto matte kudasai（請你等等），I am thinking how should I answer you（我在想應該怎樣答你）……」

真奇怪，一個簡單的問題他要思考這麼久，不禁好奇地追問下去：「Never mind, yes or no is OK。」

「I play golf（我是打高爾夫球的）……」他終於答﹕「…… sometimes。」

「We should play together some time（有機會我們一起打罷）！」我順口回敬他一句。

「This...this...I think no need（這個……這個……我想沒這必要了）！」他像很決絕的補上一句。

我丈百金剛摸不着頭惱，為何打高爾夫這回事會換來這麼大回嚮？

後來在酒吧內側側問另一位同事，這問題是否冒犯了他。「不關你事的，他上次偷偷去打高爾夫球給老板撞到幾乎被炒魷。剛才他老闆是不是在一起？」

啊！原來如此。

I Play Sometimes

另一次，來到首爾。南韓給日本統治多年，也傳入了高爾夫球。

我在酒店咖啡室內和朋友聊天，他漂亮的女友剛進來，便介紹給我認識。她外型真像南韓女名將李美香（Mihyang Lee）。為打開話匣子，便順口問她：

「你打高爾夫球嗎？」

不料她羞澀地望着男友，一言不發。我心想，莫非又是問錯對象？

她男友為了解窘，向她說了幾句可能是韓語情話，才轉向用英語代她答：

「你剛才的問題她己被人問過很多遍。南韓女子高爾夫現今已達世界髙水平，南韓女子不懂打高爾夫實在很沒臉的。偏偏她就是不懂，所以覺得很辱國！」

原來如此，不打高爾夫是辱國？可見南韓的民族性是如此高昂！

不打球是辱國

說到上海。

一次我在酒店認識新合作的代理商，公事談畢，順口問問這位「海歸」青年人：

「你打高爾夫球嗎？」

他竟反問：「明天有空嗎？」上海人真夠爽。

打完球回到五星級波特曼酒店按一按摩。怎料這上海男師傅一邊按一邊問：

「先生，你打高爾夫球嗎？」

令我大吃一驚，連忙轉過身來：「你怎麼知道？」

「我是專業的，什麽運動對背肌起什麼變化，我一摸便一清二楚！」看他自豪的眼神，有機會真想請他做球會的御用按摩師。

標籤成四類人

翌日趕回香港參加朋友喜宴，被編插在一席陌生人中。怎料寒喧幾句後，同桌的人便興致勃勃在發表對政府收回粉嶺高球場建公屋的意見，正反也有，但聽進耳內，都是人云亦云，資訊有誤，識少少扮代表者居多。佳餚美酒當前，為免影響食慾，我不發一言。

這闊太看到我像聽不明，便提高嗓子問我：

「是了，劉先生，你打高爾夫球嗎？」

我沒反應。她再問：「怎麽這樣簡單的問題也要想這麽久？」

「對不起，我在想應該怎樣答你…….」

我在想，今天如果你問曾蔭權他怎樣答你，你問一些打高爾夫球的高官他們又怎樣答你。我不是荷蘭叻，不是曾志偉，不是李嘉誠......再想下去，莫非香港人已被分化標籤成四類人：

一是敢振振有詞維護高爾夫球運動正義之人；二是無權無勢但真正喜愛打高爾夫球沉默的人；三是有政治目的不敢承認自己喜歡打高爾夫球的牆頭草，和最後真正未打過高爾夫球容易受人唆擺的普通人！

我當然是屬於第一類，我怕什麼？

闊太追問：「劉先生，你想够了嗎？」

於是我答闊太：「我是打高爾夫球的。」

闊太說：「真不明白你，懂得還要想這麼久才答。我只不過想請你去粉嶺球會打浗，你愛打哪個場？」

「三個場都愛，謝謝你！」 （完）

#####

本文原於《Golf Digest/高球文摘》香港版刊出

[ #高球風雲 ]